Ulf Blanck
Die Drei??? Kids, Gefährlicher Nebel (Vol. 80)
© 2019 Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart, Germany
© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026
© Абрамова Е. В., перевод на русский язык, 2026
* * *
– Юстус Джонас, не клюй носом за рулём! Моя бабушка и то быстрее педали крутит! – засмеялся Питер, поднимаясь с седла.
– Очень смешно, – отозвался Юстус, тяжело дыша. – У твоей бабушки наверняка передача не сломана. И вообще-то у меня ещё тяжеленный холодильник на багажнике.
Боб встроился между ними:
– Хватит спорить! Дальше дорога пойдёт с горки – сиди себе и отдыхай до самого порта.
Трое друзей направлялись в старый рыболовный порт, куда они частенько ездили покупать главный ингредиент для знаменитых рыбных палочек дяди Титуса: свежайшую рыбу прямо из океана.
Юстус, Питер и Боб убрали ноги с педалей и понеслись по извилистой дороге прямо к порту. Издалека до них доносился пронзительный крик голодных чаек. Тесно сгрудившись, они сидели на ржавых крышах покосившихся от ветра жестяных построек.
В них рыбаки хранили сети, канаты и ящики.
Весь в поту, Юстус припарковал велосипед на причале и снял с багажника холодильник.
– Пошли! – сказал он. – Дядя Титус просил принести две большие рыбины. Давайте возьмём три. Больше рыбы – больше рыбных палочек!
Боб, ухмыляясь, поставил велосипед рядом.
– Тем более нас тоже трое.
– Верно! – засмеялся Питер. – Три юных детектива!
Утро выдалось жарким, и даже у океана не было ни ветерка. В порту царила тишина. Один лишь рыбак стоял у деревянного причала и торговал уловом. В больших пластиковых ящиках, наполненных льдом, лежала рыба всех форм и размеров.
Бородатый мужчина вынул трубку изо рта и помахал им рукой:
– Подходите, ребята! У меня самая свежая рыба – от Лос-Анджелеса и до Сан-Франциско! Из океана прямо на сковородку!
Юстус опустил холодильник на причал.
– Нам нужно три штуки для рыбных палочек! – крикнул он рыбаку.
Тот руками в толстых резиновых перчатках полез в ящик.
– В таком случае могу порекомендовать вам особый рыбно-палочный вид, – усмехнулся он. – Квадратные, без головы, хвоста и даже без костей. Удобно, а?
Он так громко рассмеялся, что несколько чаек всполошились от испуга.
Юстус не улыбнулся:
– Ну что ж, поверим…
Внезапно с соседних гор потянул прохладный ветерок. Очки Боба запотели.
– Почему вдруг стало так холодно? – удивился он, протирая линзы футболкой.
Вокруг стало подозрительно тихо. Даже чайки умолкли.
Питер настороженно огляделся:
– Что-то здесь не так, – прошептал он. Потом посмотрел в сторону океана. – Эй, глядите! Туман… возник словно из ниоткуда! Что происходит?
