© 2018 Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart, Germany
Original title: Die Drei ??? Kids – Blinde Passagiere (Vol. 76) by Ulf Blanck
«Courtesy of the University of Michigan»
© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026
© Абрамова Е. В., перевод на русский язык, 2025
* * *
Наступили каникулы, но друзья решили с утра пораньше встретиться в маленьком рыбацком порту Роки-Бич. Юстус Джонас прибыл последним.
– Извините, ребята, – сказал он, запыхавшись, – у меня спустило шины. А потом ещё и ворота во дворе оказались заперты.
Боб ухмыльнулся:
– Теряешь форму, Юст. Раньше твои отмазки были пооригинальнее. Каждый знает, что ворота свалки всегда открыты.
– Не свалки, а магазина подержанных вещей! – поправил его Питер и рассмеялся. – Признайся лучше, что просто проспал.
Юстус поставил свой велосипед прямо перед офисом начальника порта:
– Ладно, вы меня раскусили. Врать – это не моё. Поэтому я стану не вором, а детективом!
В этот момент железная дверь офиса распахнулась, и перед ребятами появился начальник порта.
– Что за шум? – недовольно проворчал он. – Как я могу наслаждаться положенным послеобеденным сном в моём офисе, если вы решили здесь велопарковку устроить? Возмутительно! Что вам нужно?
Юстус снял с багажника автохолодильник:
– Мы хотим выйти на «Матильде» порыбачить.
Начальник порта закурил трубку и, узнав ребят, смягчился:
– А, это вы, сорванцы. Что ж, удачного лова! Ни хвоста, ни чешуи! Сегодня отличный день для рыбалки – ни ветра, ни волн. Если поймаете русалку, тащите её ко мне.
«Матильда» была маленькой рыбацкой лодкой дяди Титуса. В хорошую погоду он разрешал ребятам выходить на ней в океан одним. Лодка покачивалась у деревянного пирса. Юстус первым ступил на борт, за ним поднялся Боб с холодильником.
Питер отвязывал канат, поэтому запрыгнул в лодку последним.
– Отдать швартовы! Надеюсь, нам попадётся настоящий гигант! Тогда на обед будут рыбные палочки!
Через несколько минут Юстус завёл тарахтящий подвесной мотор, и «Матильда» медленно пошла вдоль волнолома, покидая гавань.
Голодные чайки взвились в небо и пустились в погоню. Когда они вышли в открытый океан, Юстус дал полный газ.
– Где будем ловить, Юст? – крикнул Боб сквозь шум мотора.
– Чуть дальше на север будет длинный скалистый выступ, уходящий в океан. На днях мы с дядей Титусом столько рыбы там поймали!
Когда они добрались до места, Юстус заглушил мотор, и все трое закинули удочки. Питер сидел на носу лодки и сосредоточенно глядел в воду.
– Надеюсь, мы не выудим настоящую русалку, – пробормотал он. – Хорошо, что они только в сказках бывают. Как единороги, гномы, эльфы и драконы.
