⽊容 Mu Rong
⼗六夜憶物休憩所
THE SIXTEENTH NIGHT’S MEMORY INN
⼗六夜憶物休憩所 THE SIXTEENTH NIGHT’S MEMORY INN © 2019
Russian edition published by agreement with Ever Glory Publishing Co., Ltd. through The Grayhawk Agency Ltd.
Перевод с китайского Кристины Абрамовой
Иллюстрация на обложке Анны Зайки
© Абрамова К. В., перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026
* * *
На туманных просторах современного мира, где древние традиции вплетаются в реальность, таится удивительное место – отель «Шестнадцатая ночь», восставший из пепла забытых веков, где искусство изгнания злых духов превратилось в таинственный ритуал утешения душ, жаждущих покоя. В обмен на эхо собственного имени путники обретают здесь временное умиротворение.
В пятнадцатую ночь каждого месяца луна обнажает свою незабываемую красоту, озаряя землю волшебным светом. Именно это небесное чудо вдохновило Фан Шисюаня, мудрого создателя этого святилища, наречь своё творение «Шестнадцатой ночью» – в честь той самой волшебной ночи, когда время замирает, а сожаления становятся частью жизненного пути.
Старинное поместье, доставшееся ему от предков, было жемчужиной, затерянной между величественной горой Ишань и неспешной рекой Ванчуань, словно сама природа благословила это место, заключив его в объятия двух своих сокровищ.
В стенах родового особняка господин Фан не просто хранил фамильное наследие – он дарил ему новую жизнь, создавая удивительные изделия своими руками.
«Когда человек настолько очарован простым яблоком, что готов потерять голову, – учил Фан Шисюань, – плата за него, равная стоимости десятка обычных плодов, становится оправданной».
В эпоху, где холодный расчёт диктует законы рынка, его философия казалась пережитком прошлого. Но хозяин отеля твёрдо хранил веру своим убеждениям.
«Если ты искренне переживаешь, если тебе не безразлично, если не можешь отрешиться от своих желаний – значит, ты выбрал верный путь», – повторял он, словно древний монах, проповедующий своё учение.
Человеческий род заполонил все уголки земли. Величественные небоскрёбы стали новыми горами; железные дороги оплели планету; некогда единый мир разделили границы, начертанные рукой человека.
В этих каменных джунглях, где сталь и стекло вытеснили живое, природа отступила: птицы больше не поют, рыбы покидают отравленные реки, а насекомые прячутся в нетронутых островках почвы. Растворилась в воздухе и древняя сила – демоны.
С уходом демонов угасли и их вечные противники – охотники. Они сменили мечи на торговые весы и стали посредниками между двумя мирами, пропасть между которыми некогда казалась непреодолимой. Люди жаждали могущества демонов. Демоны же тосковали по мудрости. И там, где билось сердце спроса, росло предложение.
