«护心» 下
九鹭非香
PROTECT THE HEART. VOLUME 2
JIU LU FEI XIANG
This cover is used by AST Publishers LTD arrangement with Tianjin Motie Books Co.,Ltd. through the agency of Tianjin Mengchen Cul-tural Communication Group Co., Ltd.
This edition is authored by Stellar’s author Jiu Lu Fei Xiang and pub-lished by AST Publishers LTD arrangement with through the agency of Tianjin Mengchen Cultural Communication Group Co., Ltd.
Дизайн обложки Натальи Боровневой
Внутренние иллюстрации Софьи Довнар-Запольской (S.D-Z Art), Geene
Copyright ©
Jiu Lu Fei Xiang.
All rights reserved
© Фокина Е., перевод на русский язык, 2025
© С. Довнар-Запольская (S.D-Z Art), внутренние иллюстрации, 2025
© Geene, внутренняя иллюстрация, 2025
© ООО «Издательство АСТ», 2025
* * *
Демону-дракону и Янь Хуэй предстояла встреча с Верховным государем. За ними уже пришел Чжу Ли, но девушка совсем не хотела идти во дворец. Она так долго возилась в комнате, что принц не выдержал.
– Если не отправимся прямо сейчас, то опоздаем, – сказал он, встав на пороге и глядя на Янь Хуэй. – Разве можно испытывать терпение государя?
Девушка скорчила страдальческую рожицу.
– Бояться нечего, – успокоил ее Тянь Яо.
Янь Хуэй скривила губы:
– Конечно, ты же демон. Тебе-то уж точно нечего опасаться. А если б с тобой пожелал познакомиться совершенномудрый Цин Гуан из школы Утренней звезды, ты бы не испугался? Вдруг на аудиенции что-то случится. Здесь никто за меня не заступится.
При этих словах Чжу Ли вскинул голову и резко выпрямился, словно его ткнули в спину.
– Я…
– Я сумею тебя защитить, – небрежно заметил Тянь Яо, будто речь шла о погоде.
Его голос звучал равнодушно, но задевал сердечные струны. Чжу Ли оторопело уставился на демона-дракона.
– От тебя сейчас проку как от трехлапой кошки, – буркнула Янь Хуэй, прочистив горло, однако во двор все-таки вышла.
Тянь Яо опустил глаза. Когда девушка неохотно к нему приблизилась, лицо демона-дракона смягчилось, но заговорил он все так же серьезно и бесстрастно:
– Возможно, государь знает, где искать то, что мне нужно.
Юноша намекал на драконовы сухожилия, спрятанные на Тройной горе. Лицо Янь Хуэй сразу посуровело.
– И правда. Он лучше всех осведомлен о том, что творится в царстве Цинцю.
События на границе могли ускользнуть от взора рядовых демонов, но не от внимания Верховного государя. Магическая печать, наложенная на тайник, была наверняка очень мощной, и вряд ли правитель страны находился в полном неведении.
Тянь Яо покосился на девушку и распорядился:
– Идем.
Янь Хуэй кивнула и зашагала следом. Только достигнув подножия горы, на вершине которой обитал государь, девушка сообразила: если Тянь Яо хочет узнать у Верховного правителя, где искать сухожилия, при чем тут она? Помогать дракону она не обещала и ни о чем с юношей не договаривалась. Почему же, услышав о том, что нужно Тянь Яо, она ощутила бремя ответственности и не раздумывая отправилась туда, куда идти вовсе не хотела? Что за дурная привычка!