Liv Stone
Witch and God volume 2
Печатается с разрешения литературных агентств Lester Literary Agency & Associates
Copyright © Moorbookdesign
© Hachette Livre, 2022, pour la présente édition.
Hachette Livre, 58 rue Jean Bleuzen, 92170 Vanves.
© Анна Ушмарина, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2024
* * *
Золото окрашивает красную ткань платья, в то время как я смотрю на спокойную, жемчужную реку Лета. На покрытом пеплом берегу сидят тени. Некоторые поднимаются и безвозвратно исчезают в драгоценном потоке.
Момент забвения принадлежит им.
С дрожью закрываю глаза.
Ихор вырывается из его кожи и медленно взмывает, прежде чем покрыть землю и мое платье.
В горле до сих пор стоит крик. Неужели боги смертны? Могу ли я на что-то надеяться, находясь в Преисподней?
Он говорил, что ради меня хочет «достичь невозможного», но это безумие! Я подвергла его жизнь опасности.
Боль охватывает тело. Я слишком долго любила его, не признавая этого. Пытаясь забыть об этом.
Ничего не поделать.
Он здесь, в смятении моего сердца и разума.
Только Лета может избавить меня от него.
Я могу сделать выбор. Здесь и сейчас.
Забвение.
Я могу переродиться. Стану глиной, из которой можно создать новую личность.
Делаю шаг вперед.
– Остановись, Цирцея.
Голос обездвиживает. Палач сжимает мою руку.
– Ты действительно хочешь забыть кем являешься? Ради кого? Псины Зевса?
Вырываюсь из хватки Немезиды, сотрясаясь от прилива ярости.
– Не смей так говорить о нем!
– Тебе предстоит пройти испытания повелителя Аида и благоговейной Персефоны. К ним стоит быть готовой.
– Если еще раз причинишь ему боль, я убью тебя.
Сжимаю пальцы в кулаки.
– Полно тебе. Не произноси угроз, которые не сможешь выполнить, – с агрессивной улыбкой парирует она. – Ты не убьешь меня. Единственный приговор, который тебя ждет, – Тартар, из которого никто никогда не возвращался.
Богиня возмездия не знает, что я сделаю для него невозможное.
Двумя неделями ранее.
Мне снится, что я медленно иду в плотном тумане, сквозь который не видно горизонта.
Темнота окружает меня. Пепельный дым вьется вокруг тела, следует за движением пальцев. Не решаюсь назвать это зрелище захватывающим. Темнота и тишина никогда никого не успокаивали. Комната не погружена в кромешную тьму, ведь я всегда оставляю крошечное отверстие, чтобы проникал свет луны. Мне нужен ориентир. Мне всю жизнь нужны ориентиры. Здесь, в тумане, я не могу их найти. Хочу зажечь искру на кончике пальцев – обычный магический трюк, но ничего не происходит.
За спиной раздается вздох мощного голоса, от которого по позвоночнику пробегают мурашки. Голос того, кто играет на ксилофоне из моих костей.