Johanna Mo
Lodurs skugga:
Det förlorade minnet
© Johanna Mo 2024 by Agreement with Grand Agency
© Елена Тепляшина, перевод на русский язык, 2025
© Мария Борт, оформление обложки, 2025
© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2025
Пот лился по спине и собирался в липкую лужицу над поясом шортов. Нанна вытерла пот, потянулась к стоявшему на столе стакану с морсом и сделала большой глоток, а попавший в рот кусочек льда стала рассасывать. Они с папой сидели на веранде позади дома в Грёнхёгене, пили морс и ели булочки с корицей. Булочки в кои-то веки были домашние: заходила в гости соседка, она-то и принесла большой пакет. Папа никогда не любил печь, а мама, Ирса, больше ничего никогда не испечет. В самом начале летних каникул ее сбил насмерть пьяный водитель. Каникулы уже подходили к концу, а свыкнуться с мыслью, что мамы больше нет, что больше ее никогда не обнимешь, Нанне так и не удалось.
– Ну что, скоро в школу? Как ощущения?
Лицо у папы было красное, а майка белая – такие он носил только под одежду.
– Нормально, – ответила Нанна, догрызая ледышку.
Но на самом деле ничего нормального не было и близко. Нанна со страхом думала, что до начала учебного года всего четыре дня. Она пойдет в пятый класс и больше не сможет ездить в Экеторп, городище в нескольких километрах от Грёнхёгена. А если и сможет, то не так часто, как теперь. Экеторп был их с мамой местом. Мама возила туда Нанну, когда та еще не умела ходить. А теперь Экеторп стал для нее просто музеем.
Прошел месяц с тех пор, как Нанна, отправившись в Экеторп со своей подружкой Лилли, попала в совершенно другой мир. Там она встретилась с Йорунн – одной из трех богинь судьбы, их еще называют норнами. И узнала от Йорунн, что их миры прочно связаны. Миру Нанны предстояло сгореть, а миру Йорунн – обратиться в лед. Но Нанна и мальчик по имени Хальвар спасли умирающее мировое древо Иггдрасиль и тем самым избавили от гибели оба мира. При мысли об этом Нанну до сих пор распирало от гордости. Она справилась с задачей, которая казалась непосильной. Ей не хотелось, чтобы их усилия пропали зря.
Потому что Нанна была уверена: в том, другом мире что-то все еще не так. После пары недель относительной прохлады на Эланд опять накатила волна зноя, еще более мучительного. В новостях каждый день сообщали о все новых лесных пожарах. Значит, предстоит вернуться в мир Йорунн и Хальвара. Но сколько Нанна ни ездила в Экеторп, попасть в другой мир не удавалось. Что-то она делает неправильно, но что?
Нанна отпила еще морса и уставилась на газон. Трава пожелтела, потому что поливать ее запретили. Шмель взлетел с увядшего цветка и через несколько метров опустился на потрескавшуюся землю. Всем плохо от жары. Столбик термометра с каждым днем поднимался все выше. Если не вмешаться, все кончится катастрофой. Лесные пожары – это только начало.
