Johanna Mo
Lodurs skugga:
Det döende trädet
© Johanna Mo 2023 by Agreement with Grand Agency
© Елена Тепляшина, перевод на русский язык, 2024
© Мария Борт, оформление обложки, 2025
© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2025
1. Чертова мама, чертов папа
Чертова мама, подумала Нанна, уставившись на буквы, которые разбегались по всей книге. Уже через секунду сама на себя разозлилась. Мама не виновата, что этот идиот сбил ее. Но если бы мама не решила, что ей хочется сухариков к чаю… Если бы она не пошла в магазин именно в тот день…
Нанна старалась не видеть эту картину – как машина сбивает маму. Как мамино тело летит по воздуху и падает на асфальт. Нанна перевела взгляд на закрытую дверь папиной комнаты. Нет. Какой смысл? Папа не хочет, чтобы его тревожили. Тогда Нанна стала смотреть на черный экран телевизора. Телевизор и тот разговорчивее папы. Но пульт лежал на тумбочке, а у Нанны не было сил подняться, чтобы взять его. Она невольно посмотрела в сторону прихожей – туда, где видела маму в последний раз.
Нанна закрыла глаза и стала вспоминать. Длинное зеленое платье в желтый горошек. Отводя каштановые волосы назад, мама влезает в сандалии. Улыбается и говорит, что скоро вернется. А потом открывает дверь и исчезает. С тех пор прошел двадцать один день, и с каждым днем тоска по маме становилась все острее.
Эта книга тебе наверняка понравится.
Мамин голос. Нанна открыла глаза и положила руку на страницу с рассказом о громовержце Торе. У нее куча книг по скандинавской мифологии – мама дарила ей такие книжки на каждый день рождения, на каждое Рождество. Они, конечно, очень интересные, но Нанне больше всего нравилось, когда мама читала ей вслух. Нанна снова попыталась читать, чтобы забыть о страшном, но слова продолжали разваливаться на буквы.
Дверь папиной комнаты открылась, и, шаркая, вышел папа в уродливом сером халате. На рукаве пятно от кофе, но отстирать его он, конечно, не в силах. И помыться тоже. От папы пахнет, как от нестираного мешка со спортивной формой, а лицо заросло колючей щетиной. Ну и вид у него.
– Ты позавтракала? – спросил папа и шумно поскреб щетину.
– Хлопья кончились, – ответила Нанна. – Молоко тоже.
Папа посмотрел на нее невидящими глазами. После маминой смерти он в основном сидел у себя в комнате и плакал. Комната Нанны была через стенку, и Нанна слышала, как он всхлипывает. Бабушка пожила с ними две недели, чтобы они не умерли с голоду, но несколько дней назад уехала к себе. Дедушка стал очень забывчивым, ему без бабушки трудно.
– А хлеб? – спросил папа.
