Дизайнер оформления Анна Анциферова.
FIESTA DE PIJAMAS: 2 (Magicanguros)
© Text: Sabrina Catdoor, 2026
© Illustrations: Alberto Expósito, colourist: Judit García Rivero, 2026 Foreign Rights: Tormenta
Russian language translation rights arranged with Tormenta Literaria y de Ilustración, S. L.
© Text: Sabrina Catdoor, 2026
© Illustrations: Alberto Expósito, colourist: Judit García Rivero, 2026 Foreign Rights: Tormenta www.tormentalibros.com
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
«Махаон»>®
Глава 1. Проклятие грязных носков
– Лола! – Голос сеньоры Веллидо эхом отразился от стен тесноватой квартирки, где Лола жила со своей мамой и двумя братьями. – Лола! Куда ты пропала? Мне нужна твоя помощь с одеждой!
В мире существовала лишь одна причина, по которой сеньора Веллидо не могла отыскать свою дочь, а именно – ужасающий беспорядок в доме. Такой, что даже по коридору было не пройти: это было все равно что преодолеть бурную, готовую выйти из берегов реку, перепрыгивая с камня на камень. Чего там только не валялось: кроссовки, грязные носки, игрушечные динозавры, теннисные ракетки, бита для игры в мячебой, две сумки… и это ещё даже не доходя до гостиной, где на кучах выглаженной одежды уже наросли слои тетрадей, книг и журналов про видеоигры.
Игрушки принадлежали Волчику, пятилетнему братишке Лолы; теннисные ракетки, грязные носки и пропитанные потом полотенца – её старшему, шестнадцатилетнему брату Лео; заляпанные грязью кроссовки – самой Лоле, а неразобранные сумки – сеньоре Веллидо. Единственным членом семьи, чьи вещи не были разбросаны по всему дому, был сеньор Веллидо, который уже несколько лет проживал на островах Магмы и виделся с детьми только на каникулах.
– Ло-о-ла-а!!! – завыла сеньора Веллидо.
Из-под диванных подушек в гостиной показались спутанные рыжие пряди, а следом вынырнула и сама Лола – всё ещё с закрытыми глазами.
– А? Что такое?
– Ну наконец-то, вот ты где! Мне нужно отвести Волчика на занятия по плаванию, – сообщила сеньора Веллидо, держа в одной руке ключи от машины, а в другой – самого Волчика.
Лола широко зевнула, пытаясь проснуться. Потом снова зевнула.
– Приберись немного в доме, сложи чистые полотенца в шкаф… – продолжала сеньора Веллидо.
Лола потёрла ладонями лицо, пытаясь разлепить склеенные сном веки.
– И не забудь забрать потом Волчика, ровно в двенадцать! – закончила мать Лолы, выходя из дома и запирая за собой дверь.
Лола ещё немного полежала в постели, потом поднялась и, толком не проснувшись, поплелась в ванную.