THEMidnight Train
Matt Heig
Published by arrangement with Canongate Books Ltd, 14 High Street, Edinburgh EH1 1TE and The Van Lear Agency LLC
Иллюстрация на обложке Nathalie Lees / Brilliant Artists
Адаптация обложки для российского издания Дианы Левандовской
Copyright © 2026 by Matt Haig
© Наиля Агдеева, перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке. Livebook Publishing LTD, 2026
Водное такси мчалось по лагуне, а молодожены с трепетом, с благоговением смотрели вперед.
Уилбур прильнул к Мэгги и сжал ее руку. Они сидели на корме маленькой лодочки, перед ними на воде сверкали солнечные блики.
– Я люблю тебя, мистер Бадд, – сказала она ему легко и естественно, будто выдохнула.
– И я тебя люблю, миссис Бадд.
Мэгги тихонько рассмеялась, так забавно и официально это прозвучало.
Они держались за руки, пока лодка медленно двигалась в сторону города, их пальцы переплелись, как спутанные корни. Было девятое августа 1974 года.
Уилбур перевел взгляд от открывавшегося перед ним вида на человека, которого знал с самого детства.
– Мы ведь всегда будем такими? – спросила его Мэгги.
Он ободряюще улыбнулся.
– Конечно. Почему нет?
Когда лагуна влилась в Гранд-канал, они поцеловались.
– Не знаю. Время все меняет.
– Погляди на Венецию. Она не меняется уже сотни лет. Такая же – что в 1574 году, что в 1974.
Она посмотрела на город.
– Да. Давай забудем о времени. Давай будем Венецией.
Он смотрел, как она поднимает фотоаппарат «Пентакс», свадебный подарок ее отца, и направляет его на Дворец дожей, на его бело-розовый каменный фасад и замысловатые арки, которые возвысились над лагуной, словно лихорадочный сон о Византии.
– Навеки, – добавил Уилбур, смеясь.
Она провела рукой по его растрепанным волосам, которые, пожалуй, никогда еще настолько не отрастали.
– Да, на веки веков…
Лодка немного замедлила ход.
– Приехали, – сказал лодочник, указывая на красивое, но немного обветшалое терракотовое здание. – Отель «Прозерпина».
Уилбур и Мэгги раньше не бывали за границей, так что увиденное показалось им экзотичным и многообещающим. И в тот момент они не заметили фигуру, наблюдающую за ними с берега, настолько похожую на самого Уилбура, что отличить было просто невозможно.
Час спустя они сидели в спокойной тишине, попивая вино в тени кафе у Гранд-канала и любуясь городом.
Уилбур не переоделся после самолета и остался в тех же сандалиях, расклешенных джинсах и зеленой рубашке с короткими рукавами и огромным воротником, а на Мэгги был оранжевый комбинезон. Он сказал, что она выглядит, как кинозвезда, а она велела ему прекратить ерничать, но все равно улыбнулась.
