АКТ 1: «Добро пожаловать в ад» Глава 1. Ограбление века (нет)
ХУДШИЙ ПИРАТ ГАЛАКТИКИ.
АКТ 1: «Добро пожаловать в ад»
Глава 1. Ограбление века (нет)
Макс Коваль, тридцати двух лет от роду, бывший менеджер по продажам межпланетного концерна «ГалактоСтрой», а ныне самопровозглашённый космический пират, зажмурился и попытался вспомнить, на каком именно этапе жизни он принял настолько катастрофически неверные решения.
Возможно, это случилось три года назад, когда он бросил карьеру, квартиру на Марсе и невесту-стоматолога ради «свободы и приключений».
Возможно, два года назад, когда купил подержанный звездолёт класса «Сокол-М» (буква «М» означала «модификация для малоимущих») у сомнительного торговца на станции Фрипорт.
А возможно — и это казалось наиболее вероятным — ровно сорок три секунды назад, когда он отдал команду: «Зара, пристыковывайся к грузовому отсеку».
— МАКС! — заорала в переговорное устройство его пилот. — ТАМ СТЕНА!
— Какая стена?! — Макс рванул к иллюминатору. — Грузовой корабль не может иметь стены с…
Удар был не слишком сильным. Просто достаточным, чтобы сбросить Макса с ног, врубить аварийную сигнализацию и заставить бортовой компьютер истерично завопить синтезированным голосом:
— СТОЛКНОВЕНИЕ! РАЗГЕРМЕТИЗАЦИЯ ОТСЕКА «Г»! ВЕРОЯТНОСТЬ ГИБЕЛИ: ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРИ ПРОЦЕНТА! ХОРОШЕГО ДНЯ!
— КАРЛ, заткнись! — рявкнул Макс, поднимаясь. — Зара, доложи!
Из динамика донеслись звуки, которые сложно было интерпретировать как что-то хорошее. Рвота, например. Зара всегда рвало после резких манёвров. Космическая болезнь — профессиональная непригодность для пилота. Но когда ты нанимаешь экипаж на последние кредиты в баре на Фрипорте, выбирать не приходится.
— Я… — донеслось наконец из динамика. — Я промахнулась.
— Это я заметил.
— Там действительно была стена.
— ГДЕ НА ГРУЗОВОМ КОРАБЛЕ СТЕНА?!
— Ну… сбоку?
Макс глубоко вздохнул. Когда-то, в прошлой жизни, у него был личный психолог, который учил технике «квадратного дыхания» для снятия стресса. Вдох на четыре счёта, задержка, выдох. Это работало на совещаниях с идиотами из отдела маркетинга.
В космосе, когда твой корабль только что протаранил цель ограбления, это работало хуже.
— Глок, — позвал он штурмана. — Скажи мне что-нибудь хорошее.
— Кхххррр-щёлк-тррр, — ответил Глок.
Это была проблема. Глок — существо с планеты Зеркальный Мир IV — видел реальность в ультрафиолетовом спектре. Это делало его отличным штурманом: он мог замечать гравитационные аномалии, которые человек пропускал. Но переводчик у него барахлил раз в неделю.
— КАРЛ, переведи!
