Хранители рассвета. Зара читать онлайн
МАГИЯ МЕРЦАЕТ. ЛЮБОВЬ ПЫЛАЕТ. ХАОС ЦАРИТ.
Магия запрещена во всех Утренних королевствах. Магов называют мерзостью и винят в нашествии монстров, опустошивших эти земли двадцать лет назад.
У Цзинь Зары и без того было достаточно забот: потакать прихотям мачехи, присматривать за слепой младшей сестрой и держать под контролем собственные магические способности. Но после случайной встречи с юношей по имени Хань она знакомится с секретной организацией магического освобождения под названием «Хранители рассвета». Зара понимает, что слухи о монстрах на болотах могут быть не такими уж и ложными. Таинственная чума развращает магов Цзаньхэя и превращает их в монстров.
Чтобы восстановить гармонию и принести мир во все уголки, Зара должна раскрыть в себе воина стихий, иначе баланс между порядком и хаосом будет потерян навсегда.
С. Джей-Джонс - Хранители рассвета. Зара
Серия «BUZZ»
Перевод с английского Ю. А. Корнейчук
Copyright © 2023 by S. Jae-Jones
Translation rights arranged by Jill Grinberg Literary Management, LLC and The Van Lear Agency LLC. All rights reserved
В оформлении макета использованы материалы по лицензиям © shutterstock.com
© Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2026
Предисловие
После публикации моего дебютного романа один из читателей задал мне вопрос, почему действие романа «Зимняя Песнь» разворачивается в Баварии XVIII века, а не в какой-то из стран Азии? Тогда у меня уже был заготовлен ответ. Кажется, я сказала, что, если бы не моя мать, азиатка, заставлявшая меня брать уроки фортепиано с четырех лет, я, возможно, не стала бы писать о классической музыке. Однако истинный ответ на вопрос читателя заключался в том, что на тот момент мне еще не хватало опыта и навыков, чтобы точно передать азиатские культурные особенности на английском языке западной аудитории без риска вызвать непонимание или даже отторжение у читателя, не знакомого с азиатским сеттингом и философией.
Всегда есть тонкая грань между тем, чтобы позволить своей аудитории разобраться во всем самостоятельно, и тем, чтобы направлять ее, и в «Хранителях рассвета» я выбрала первый вариант.
При создании фэнтезийного мира, не основанного на западной культуре, я часто сталкиваюсь с проблемой выбора слов. Возникает вопрос о целесообразности применения таких терминов, как «ханьфа [1]», «ханбок [2]» или «кимоно» в сравнении с более нейтральным словом «халат». Кроме того, я задумываюсь, уместно ли использование слова «будуар», если книга написана не на французском языке? На описание Утренних королевств меня вдохновила культура Восточной Азии, но в конце концов я сделала выбор в пользу текста и остаюсь верна своим принципам. Будучи представителем корейской диаспоры, в процессе исследования и описания моего культурного наследия я постоянно опираюсь на мои личные познания и представления о том, какую информацию считаю необходимой предоставить читателю.
Если в ходе перевода данного произведения мой выбор слов покажется вам неочевидным, я надеюсь, вы проявите снисхождение и понимание.
Традиционная детская песнь в Утренних королевствах.
Часть 1
«Классическая книга из тысячи символов»
В 2647 году эпохи правления династии Мугунг император, пораженный магией, был проклят бессмертными и превращен в мерзость. Гоммун Канг, известный в Утренних королевствах как военачальник, прибыл с севера во главе своей золотой орды, чтобы избавить страну от напасти, и предал мечу всех магов, независимо от степени их греховности. Их судьбу разделили и простые жители королевства, владеющие языком цветов. Их сжигали в великом пламени вместе с магическими книгами и орудиями магов: кистями, чернильными камнями и печатями.
