K. A. Linde
THE WREN IN THE HOLLY LIBRARY
Copyright © The Wren in the Holy Library
Copyright © 2023 by K. A. Linde
All rights reserved.
Edited by Liz Pelletier and Molly Majumder
Cover art and design by Bree Archer
Endpaper illustration by Melanie Korte
Case design by Elizabeth Turner Stokes
Stock art by vladymyr/Depositphotos, alex_skpr/Depositphotos,
Explorer/CGTrader, Tithi Luadthong/Shutterstock, ulimi/Gettyimages
Interior design by Heather Howland
Interior formatting by Britt Marczak
© А. Никулина, перевод на русский язык
В оформлении макета использованы материалы
по лицензии © shutterstock.com
© ООО «Издательство АСТ», 2025
* * *
В мой любимый день в Ирландии шёл дождь.
В этом не было ничего удивительного. Меня вот не удивляло.
Закутавшись в сиреневый дождевик, я вместе с мамой шла по серой каменной мостовой от церковной колокольни до позолоченного замка и древней школьной библиотеки. Мы приехали в Дублин, чтобы прикоснуться к своим ирландским корням, и этот город стал нашей первой остановкой по дороге на встречу с читателями в Париже. Однако это быстро привело к тому, что я стала яростно делать заметки в своём телефоне при посещении каждого нового места.
Из этих заметок впоследствии родилась данная книга.
В них было о сердце Лоуренса О’Тула, которое заточили в железную клетку и украли из кафедрального собора Христа. Об огромной библиотеке Тринити-колледжа, где хранилась книга настолько древняя, что её нельзя было доставать из-под стекла. Об ирландских деревьях фей, которые были настолько священными, что дороги приходилось строить, огибая их стороной.
Всё началось с воровки, библиотеки и монстра, ищущего древние сокровища.
Но этим всё не закончилось.
Вернувшись домой, я с огромной скоростью начала впитывать мифы, легенды и сказки. Я погрузилась в магическое измерение, где среди нас ходили Друиды, сменой времён года управляли первобытные существа, а в сражениях использовалось мифическое оружие.
Бродя по улицам Нью-Йорка, я знала, что хочу взять всю эту магию и слепить, сложить, срастить её в совершенно новую историю.
Где библиотека никогда не закрывается.
И за каждым углом таится тьма.
Так что берите кресло, усаживайтесь поудобнее и позвольте чёрной кошке рядом с вами тихонько зашипеть. Представьте, что вокруг вас сотни, тысячи книг – больше, чем вы когда-либо сумеете прочесть. В приглушённом свете мерцают зелёные лозы.
А теперь позвольте мне рассказать вам историю о монстрах, магии и маленьких воровках.