Оказывается, на обратной стороне глиняных табличек Эпоса о Гильгамеше тоже были обнаружены какие-то знаки! Ученые, особенно британские, поначалу думали, что это отпечатки пальцев изготовителей табличек, но современный субструктуральный спектроанализ, выполненный неким С.И. Доровым, доцентом кафедры исторической географии в Васюкинском филиале МГУ, убедительно доказал, что речь идет о дневниках самого Ноя, выплывшего из Израиля в Армению на первом экокруизе «Ковчег-1». Нынче же, дорогие читатели, вам представляется уникальная возможность ознакомиться с переводом данного дневника, выполненным и прокомментированным лично профессором Доровым С.И. Приятного чтения.
Табличка I
Сегодня утром голос сказал: «Ной, строй ковчег, собирай тварей, грядет потоп!». Голос был такой же уверенный, как у торговца арбузами, который орёт: «Последний - сладкий!»
Я сказал «угу» и налил себе в блюдце ещё кофе. У нас же тут солнце, небо как выскобленная сковорода, а река усохла так, что рыба ходит пешком и копает червей. Спешить явно некуда.
Дети спросили: «Пап, а что это за мужик в облаках тебе кричал?» - сказал, что подслушивать нехорошо.
Пошёл к сараю, посмотрел, что есть из стройматериалов. Докупил гвоздей. Теперь у меня их два. Красивые, блестят. Свободных досок три: одна гнилая, две кривые. Если и строить ковчег, то пока в масштабе 1:87, чтоб только спасти парочку кроликов. Хотя, парочка кроликов, в перспективе, это уже не парочка кроликов.
Жена сказала, что лучше бы я из этих досок починил крышу над кроватью, потому что, когда идёт дождь (а это, в среднем, раз в три года), капает прямо в лоб, что неприятно и раздражает.
Решил подождать - Ной, не Ной. То ли будет, то ли нет, то ли дождик… (дальше неразборчиво)
Комментарий переводчика: в оригинале вместо «гвозди» стояло слово, которое некоторые шумероведы читают как «золотые стрелы», а другие шумерологи - как «серебряные колокольчики императора». Моё личное мнение - это всё-таки гвозди. Почему их именно два - наука пока молчит, но, возможно, это была норма выдачи стройматериалов на одного праведника в месяц. Любопытно, что в древнеаккадском слово «гвоздь» по написанию походит на «тихий дождь», но связи тут, скорее всего, никакой нет.
Табличка II
Сегодня с самого утра опять объявился голос: «Ной, ты вообще начал? Потоп, между прочим, никто не отменял!!!». Голос становится настойчивее, как сосед, который уже трижды забирал мою лопату и теперь хочет, чтобы я вернул его козу.
Я сказал «угу» и попросил, чтобы эту трансляцию перенесли на завтра.
