Четыре печати. Переводчик мертвых.
Пролог
Оценив профессиональным взглядом подготовленную для съемки репортажа сцену, Джош вздохнул, взгромоздил на плечо свою массивную JVC и прильнул к окуляру. Взял крупным планом лицо Эйвери, которая пристально разглядывала себя в маленькое зеркальце пудреницы, а потом, поклявшись, что это в последний раз, переключился на автофокус. Сойдет и так, для пятиминутного репортажа. Тем более что тот высокий старик в кадр не попадает.
— Эфир через десять секунд, — предупредил ассистент, и Джош старательно отсчитал про себя до пяти, затем поднял свободную руку.
— Эйви, начинаем через пять, четыре… — Ее пудреница словно испарилась в воздухе. — Три, два… Эфир!
Эйвери тут же белозубо улыбнулась и, подняв микрофон, радостно начала:
— Привет, это Эйвери Холл из Западного Йоркшира. Прямо сейчас мы присутствуем в месте, которое, возможно, даст ответ на одну из самых известных исторических загадок. Камелот… Легендарный замок, существующий лишь в легендах. — Она сделала необходимую паузу и понизила голос. — Или уже нет? Неужели тайна Камелота наконец разгадана? — Ее голос вновь стал обычным. — Рядом со мной профессор Харрис из Бангорского университета. Именно он руководит этими раскопками близ Хаддерсфилда. Профессор?
Джош взял общий план, и в кадре появился высокий старик в твидовом пиджаке и джинсах.
— Профессор, неужели англичане наконец-то смогут узнать место, где когда-то стоял легендарный замок короля Артура? — Эйвери сунула микрофон старику под нос, постаравшись, чтобы логотип телевизионной компании в верхней части микрофона не бликовал на солнце.
«Профи, черт ее дери», — с уважением подумал Джош.
Профессор с некоторой опаской посмотрел сначала в камеру, потом перевел взгляд на Эйвери, которая незаметно пресекла его неосознанную попытку забрать у нее микрофон.
«Ха, старик явно привык лекции читать». — Джош мельком бросил взгляд на них поверх окуляра. «С Эйви такое не пройдет».
Профессор кашлянул и наконец, справившись с волнением, ответил:
— Собственно, стоит сказать, что предстоит доказать само существование Камелота. Ведь, как известно, впервые упоминание об этом замке мы находим в сочинениях Кретьена де Труа, менестреля, жившего в середине двенадцатого века в Шампани. Но сейчас у нас есть довольно веские основания полагать, что замок Камелот, как и сам король Артур, перестают быть персонажами английского легендариума, а предстают перед нами в виде реальных исторических образов, связанных с…
— Это прекрасно, профессор! — с энтузиазмом перебила его Эйвери, и Джош снова довольно отметил про себя, как она не дала профессору углубиться в скучные дебри научных разглагольствований. — Расскажите, как происходят раскопки?
