Корабль не должно было трясти. В молодости Кларк водил старенький автомобиль своего дяди — антикварный «Форд», который, подпрыгивая на каждой неровности дороги, передавал импульс на всё тело водителя. Это было нормально для машины конца двадцать первого века, но не для корабля середины двадцать второго. Корабль не должно было трясти.
Кларк потянулся и слез с койки. Холодный пол спального отсека уловил прикосновение человеческого тела и включил автоподогрев, подстраиваясь под его температуру. Умный контроллер каюты включил мягкий свет, имитирующий приглушённое рассветное солнце Земли. Заспанно озираясь, Кларк позвал ассистента:
— Сара, это старший техник Кларк. Что такое, почему нас тряхнуло?
— Доброе утро! У меня нет данных о наличии каких-то неполадок. Судя по вашему сердцебиению, могу предположить, что вам приснился неприятный сон. — Голос ИИ-помощницы, хоть и был сгенерирован на основе тысяч голосов, умел выражать эмоции. Сейчас в её словах сквозили забота и тревога.
«Сердцебиению? Что с ним не так?» — думал Кларк, выводя на экран монитора жизненных показателей данные за прошедшую ночь.
— Сара, но показатели сна в полном порядке. Если верить данным твоих же сенсоров, я спал как младенец. И частота сердечных сокращений не превышает нормы для состояния покоя.
Кларк хоть и был инженером криосна, но обладал медицинским образованием. Без него ему бы не доверили сопровождать тысячу двести спящих в капсулах колонистов.
— По моим данным, корабль не подвергался внешним воздействиям. Хотите, я запущу сканирование неполадок в оборудовании?
— Погоди пока, я сам схожу в операторскую. — Было опрометчиво думать о сбое в работе искусственного интеллекта Сары, но себе Кларк всё же доверял гораздо больше.
Застёгивая на ходу комбинезон, инженер машинально проговаривал распорядок на сегодня. За шесть месяцев его вахты это был первый день, когда что-то пошло не так. И что бы ни говорила Сара, Кларк знал — он чувствовал, что корабль трясло.
«Агата» была, без преувеличения, лучшим транспортником в Обозримой Вселенной. Сойдя с верфи за два месяца до отправки на Эсмеру, она стала образцовым кораблём для сверхдальних переходов.
— Сара! — позвал Кларк.
— Слушаю. — Голос помощницы звучал как будто отовсюду, создавая обволакивающее ощущение присутствия. С момента, как его шесть земных месяцев назад разбудил предыдущий инженер сопровождения, Кларк так и не привык к этому.
— Что у нас с капсулами? — Он знал, что происшествий не было, иначе система поддержания криосна разбудила бы его сигналом «тревога». Кларку просто хотелось поговорить не с самим собой.
