Джеффри осоловело смотрел в монитор ноутбука. Перед его взглядом проносились строчки из новостей, которые уставший за день мозг уже отказывался воспринимать и анализировать. Мужчина на автомате крутил колёсико мышки, упорно пытаясь не заснуть прямо на стуле под звук тихого шипения, доносящегося из ноута. Он тупо прочитал известие об автомобильной аварии в Чикаго, убрал руку с мышки, откинулся на спинку стула и потянулся. Поднёс к губам кружку с давно остывшим чаем, и принялся опустошать её большими глотками. Снимки с места автомобильной аварии застыли на экране монитора: груда искорёженных машин была размётана по проезжей части и напоминала стаю раздавленных железных тараканов. Выпив содержимое чашки, Джеффри слегка ожил, и вновь увидев картину аварии, поморщился. "Пора спать", – подумал он и закрыл страницу с неприятной фотографией. Кликнув "назад", он перешёл на главную страницу MSN и уже собрался выходить из интернета, как тут что-то кольнуло у него в области солнечного сплетения. Джеффри сощурил покрасневшие глаза и встряхнул головой – MSN показывал ровно час ночи. Мужчина перевёл взгляд в нижний правый угол монитора и с удивлением заметил, что пробило три часа. Джеффри посмотрел на страницу MSN, опять взглянул в нижний угол. Его зрачки расширились и начали метаться из стороны в сторону – диссонанс между двумя цифровыми табло не давал покоя, и он тщетно пытался разгадать причину необъяснимого поведения часовых механизмов. Найдя в себе силы оторваться от ноутбука, Джеффри встал со стула и подошёл к стоявшему на серванте будильнику. Вопреки часам MSN и ноутбука, он показывал два часа ночи, словно хотел помирить двух несговорчивых соседей, и привести их к компромиссному решению: а может, наоборот, желая таким образом рассорить ещё сильнее. Мужчина прошёл на кухню и налил себе чаю – краем глаза взглянув на массивные часы, висевшие на стене, он обратил внимание, что они показывают всего лишь полночь. Джеффри хмыкнул что-то нечленораздельное и вернулся в комнату. Наведя курсор на крестик в верхнем углу монитора и выйдя из мира виртуальных иллюзий, он нажал кнопку на телевизионном пульте и включил круглосуточный канал. Часы, высветившиеся в нижнем левом углу экрана, показывали пять утра. Джеффри нервно потёр переносицу и с шумом прихлебнул чай, слегка обжёгшись при этом. Чмокнув губами и чертыхнувшись, он погладил усы, кашлянул, и начал раздеваться. Улёгшись в кровать, он накрылся одеялом, сделал телевизор на минимальную громкость, и вскоре сладко засопел. Однако всю ночь его тревожили навязчивые образы часов, которые ругались между собой, недовольно били друг по другу стрелками и соревновались, кто быстрее совершит часовой оборот вокруг циферблата.
