Тыквенный дайкон
Словарь терминов и имен
Талас Лиу — беруд, кузен Кристин, есть младшая сестра
Иллиас Лиу — его старший брат
дедушка Эрил в свои триста восемьдесят— первый маршал подводного войска Берудии
Кербр Марг — декан боевиков зело злой, собака
Свидания в «Черной Карте» у хохотушки Розалии— ведьмы с удивительным талантом к кулинарии и разного рода увеселениям
лучшие менестрели и лицедеи Трехлунного— беруды.
Пролив келпи отделяет Берудию от большой земли.
энтин — (прим.автора: у нашего алкогольного напитка есть вполне реальный прототип — потин (ирл. Poitín, англ. Рoteen)— ирландский национальный крепкий алкогольный напиток крепостью 40–90%, получаемый перегоном в кубе браги, приготовляемой из ячменя, картофеля, патоки, свеклы и других ингредиентов).
Осенняя пора — время дочери Рангуна.
Полубогиня Инари, рожденная от бога и оборотницы-лисы, покровительница Нихона и Далии.
— Талас! Келпи тебе под плавник,— в спину летит недовольное бурчание Мэри, но я-то знаю, что она шутит.— Вот сразу видно: одна порода. Только не говори, что тоже привел меня сюда, чтобы таращиться на новеньких! Чтоб тебя истинностью придавило, зараза хладнокровная.
Враки это: нормальная у меня кровь, даром что голубая. Под загорелой, почти медной кожей, правда, кажется скорее чернилами каракатицы, чем источником жизни.
— Я возьму, спасибо, красивая, — улыбка, брошенная в сторону подавальщицы работает безотказно. Девчонка тут же краснеет, прячет глаза и, кивнув, бежит к соседнему столику принимать заказ, оставляя меня с черной картой, небрежно зажатой между пальцев.
— Вообще-то это мое, — потенциальная хозяйка карты-предсказания, хмуро насупив черные брови, холодит меня на ледниками штормовых, как февральское море, глаз.
— Так ведь я и не говорил, что мое, — пожимаю плечами, отведя насмешливый взгляд от прекрасной незнакомки, занявшей до недавнего пустовавший столик. Уж минут пятнадцать за ней наблюдаю. Как будто глаза прилипли к этому неместному, необычному лицу. — О-о-о, даже так?..
Карта опускается в нагрудный карман камзола, бессовестно, против правил этикета, застегнутого всего на одну пуговицу на талии. Девушка, конечно, это замечает и хмурится еще сильнее. То ли недовольная пренебрежением к правилам, то ли тем, что ее предсказание теперь стало еще дальше. Почти недосягаемым. А ведь вижу по глазам, что любопытство гложет ее голодной акулой. Особенно теперь, когда я содержимое знаю, а она нет.
— Тогда, раз не претендуете на это, — острый подбородок кивает в сторону моей груди, — лучше отдайте мне.
