«I occasionally think how quickly our differences worldwide would vanish if we were facing an alien threat from outside this world. And yet, I ask you, is not an alien force already among us»? – Address to the 42nd Session of the United Nations General Assembly in New York. New York September 21, 1987 (пер. «Иногда я думаю, как быстро бы исчезли все разногласия в мире, если бы мы вдруг оказались перед угрозой вторжения инопланетян. Более того, я хочу спросить вас: «А может, чужие – уже среди нас»? – Обращение к 42-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. Нью-Йорк, 21 сентября 1987 год.
***
Достав из холодильника водку, я поставил бутылку на стол, и заворожённо уставился на вмиг запотевшую матовую поверхность. Моя личная жизнь обвалилась, оставив меня один на один с извечными вопросами, мучившими русскую интеллигенцию: «Кто виноват?» и «Что делать»?
Я потерял работу, и от меня ушла жена. Хотя – нет! В иной последовательности: сначала работа, затем жена. Но если уж совсем откровенно… то никакой причинно-следственной связи здесь не было. Жена бросила, потому что у нас не было детей. А касательно работы… не оценили. А я ещё погляжу, как они там без меня… Ведь у них там не головы, а казаны для плова с мидиями!
Как в том анекдоте:
– Прапорщик! Вам для чего голова дадена? Чтобы на ней только фуражку носить?
– Никак нет! А ещё я в неё ем.
Звонок в дверь не удивил меня и не встревожил.
Седой, ни капельки не вспотевший джентльмен в лёгком светлом летнем костюме, снял изящные очки и вежливо осведомился, может ли он?.. «Может, может»… – пробурчал я и предложил незваному гостю войти. Злорадство забурлило, похлеще сквозняков в моей однокомнатной квартире. «Всполошились»! Гость прошел на кухню, сел на единственный целый стул, достал из дорогого портмоне шикарную визитку и выложил её на стол.
Я сел на табурет, а он не стал кочевряжиться. Дерябнули по первой. Незнакомец молча ждал. Я взял визитку и принялся изучать тиснённое золотом. «Что за чёрт»?! – Гость утвердительно кивнул. – «… Наблюдатель глобальной сети…». – Здесь нет никакой ошибки! Я – действительный и полномочный резидент Глобальной Сети Наблюдателей, и имею честь сделать вам предложение о сотрудничестве на благо всего Человечества.
– Так, ты что?.. Инопланетянин!
– Нет. По крайней мере, нашей науке о пришельцах ничего не известно. Мы – земляне. Такие же, как и вы… Только из параллельного измерения. Кстати, вы можете не тратить энергию на слова, я прекрасно читаю все ваши мысли.
Я обалдел и онемел от такого дешёвого розыгрыша.
