구미호 식당 5: 안녕 기차역]
NINE TAILED FOX RESTAURANT Volume 5: The Station of Goodbyes
박현숙
구미호 식당 5: 안녕 기차역
NINE TAILED FOX RESTAURANT 5: The Station of Goodbyes
Copyright © 2024 Hyun Suk Park
Russian Translation Copyright © 2026 AST Publishers Ltd. All rights reserved.
This translated edition was published by arrangement with Special Books through Shinwon Agency Co., Ltd.
© Петухова В. И., Рустаева Е. А., перевод на русский язык, 2026
© ООО «Издательство АСТ», 2026
* * *
Я писала Мири десятки сообщений каждый день, хотя знала, что это уже бесполезно.
Тоска была невыносимой. Каждая клеточка тела горела и ныла. Сердце разрывалось на части, легкие и внутренности сжимались.
Прошла весна, когда Мири ушла от нас; минули лето, осень.
Ты, видно, сильно скучаешь по Мири.
В преддверии зимы я получила сообщение с ее телефона. В тот день выпал первый снег. У номера, похоже, появился новый владелец. Пришло опустошение: теперь мне даже писать было некуда.
Извините. Это был телефон моей подруги.
Я долго плакала после отправки сообщения.
Значит, Мири была твоей подругой. Есть ли у тебя решение, о котором ты сожалеешь? Ты можешь его изменить, вернувшись в тот день.
Я тупо уставилась в телефон. Чего? Это мошенники? Конечно, их схемы день ото дня развивались, но такой способ был уж совсем неожиданным. Я думала проигнорировать, но тут меня внезапно охватило любопытство. Осторожно набрав номер Мири, я нажала кнопку вызова. Автоответчик доложил, что номера не существует.
Как мне тогда вообще написали?
Это же мошенники, да? Как вам только совести хватает? Прекращайте так жить. Хуже отбросов.
Затаив дыхание, я отправила сообщение. Ответа не было. Теперь на номер Мири писать было нельзя. Я словно потеряла все.
Три дня мне было так плохо, что казалось, пережить это не получится. В школу я не ходила.
Следующее сообщение пришло через неделю:
Ты можешь вернуться в тот день и изменить свой выбор. Это не мошенники. Можешь мне доверять.
Конечно, кто бы признался в том, что он мошенник?..
Говорю же, я не пытаюсь тебя обмануть.
Так мы с Тальхо заключили сделку. Он назвался кумихо, мечтающим стать фениксом. Для этого ему нужно было поглотить тысячу человеческих дней.
Я прошу всего лишь один день. Ты проживешь десятки лет, а то и сотню, что для тебя какие-то сутки? Ты ничего не потеряешь. Тебе, наоборот, повезло, что наши пути пересеклись.
Мне пришел электронный билет.
Поезд отходил от станции Сеул двадцать восьмого декабря в четыре часа дня.
Получила? – написал Тальхо, уточняя.
Да, но на нем не указано, куда ехать. На какой станции мне нужно выйти?
