Единицы измерения длины
Фэнь, рыночный фэнь (кит. 市分) – 3⅓ мм.
Цунь, рыночный цунь (кит. 市寸) – 3⅓ см.
Чи, рыночный чи (кит. 市尺) – 33⅓ см.
Бу (кит. 步) – 1⅔ м.
Чжан, рыночный чжан (кит. 市丈) – 3⅓ м.
Ли, городской ли (кит. 市里) – 500 м.
Единицы измерения массы
Цянь, рыночный цянь (кит. 市钱) – 5 г.
Лян, рыночный лян (кит. 市两) – 50 г.
Цзинь, рыночный цзинь (кит. 市斤) – 500 г.
Дань, рыночный дань (кит. 市担) – 50 кг.
Единицы измерения времени
Фэнь (кит. 分) – 1 минута.
Кэ (кит. 刻) – 14,2 минуты, четверть часа.
Шичэнь (кит. 时辰) – 2 часа, 1 «большой час».
Чжань ча (кит. 盏茶 – дословно «одна чашка чая») – 15 минут.
Чжу сян (кит. 炷香 – дословно «одна палочка благовоний») – 30 минут.
Дань чжи (кит. 弹指顷 – дословно «щелчок пальцами», «миг») – 10 секунд.
Шунь цзянь (кит. 瞬间 – дословно «одно мгновение») – 1 секунда.
Древнекитайский часовой день
Час крысы (кит. 子鼠) – с 23 часов до 1 часа.
Час быка (кит. 丑牛) – с 1 до 3 часов.
Час тигра (кит. 寅虎) – с 3 до 5 часов.
Час зайца (кит. 卯兔) – с 5 до 7 часов.
Час дракона (кит. 辰龙) – с 7 до 9 часов.
Час змеи (кит. 巳蛇) – с 9 до 11 часов.
Час коня (кит. 午马) – с 11 до 13 часов.
Час барана (кит. 未羊) – с 13 до 15 часов.
Час обезьяны (кит. 申猴) – с 15 до 17 часов.
Час петуха (кит. 酉鸡) – с 17 до 19 часов.
Час собаки (кит. 戌狗) – с 19 до 21 часов.
Час свиньи (кит. 亥猪) – с 21 до 23 часов.
Персонажи
Вэй Лу – главный герой, нелегальный тёмный заклинатель, онейромант.
Вэй Учэнь – тётя главного героя, нелегальный тёмный заклинатель, некромант; долгие годы притворялась мужчиной.
Тай У – настоятель храма Зелёных гор.
Хуан, Хуа – работницы дома удовольствий, бывшие любовницы Вэй Лу.
Бянь Цян – глава банды тёмных заклинателей.
Яо Мэнцзин – младшая сестра главы павшей секты Яо, союзница Бянь Цяна.
Духовная школа Тайян.
Заклинатель змей – заклинатель-ищейка школы Тайян, работающий на государство.
Асура и Хао – близнецы-заклинатели, работающие под личиной Заклинателя змей.
Шо Фэн – глава духовной школы Тайян.
Шуан Тянь – старейшина духовной школы Тайян, учитель Заклинателя змей.
Ту Син – младший ученик Шо Фэна.
Синь Юй – тёмный заклинатель, целитель на услужении школы Тайян, наследник клана Синь.
Духовная школа Бянь Сэ Лун.
Юэ Гуан – глава духовной школы Бянь Сэ Лун.
Юэ Мэй – сын и наследник Юэ Гуана.
Юэ Ин (Синь Ин) – жена Юэ Гуана, заклинательница из клана Синь.
Синь Лин – тёмная заклинательница, целительница на услужении школы Бянь Сэ Лун, мать Синь Юя.
