Аланна. Рождение легенды читать онлайн
Меня зовут Алан Требондский. Я паж при дворе Его Величества короля Роальда. И у меня есть тайна – на самом деле я девушка.
В мире, где девам запрещено становиться воинами, я мечтаю об одном – стать рыцарем. Мое будущее предрешено: мне уготовили монастырь и уроки магии, – но я решила переписать свою судьбу. Мы с братом-близнецом Томом поменялись местами: он ушел изучать волшебство, а я, переодевшись в мальчишку, отправилась во дворец.
Я знала, что будет сложно. Но не знала – насколько. Учеба, дуэли, боевые тренировки, этикет – каждый день я сражаюсь не только за право держать меч, но и за право оставаться собой. Я учусь управлять своими страхами, гневом и сердцем. Учусь распознавать, где друг, а где враг. И самое трудное – хранить тайну, когда вокруг столько глаз.
Но эти испытания, посланные богами, – только начало великого пути. Так рождается легенда Аланны из Требонда.
Тамора Пирс - Аланна. Рождение легенды
Посвящается Клэр, благодаря которой все это наконец осуществилось, и Фрэнсис, которая заставила меня поговорить с Клэр
Серия «Песнь львицы»
Книга 1
Alanna The First Adventure by Tamora Pierce
Перевела с английского
Надежда Сечкина
Text copyright © Tamora Pierce, 1983
Cover design copyright © Yuta Onoda, 2023
© Надежда Сечкина перевод на русский язык, 2025
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2025, Popcorn Books®
1. Близнецы
– Такова моя воля. Разговор окончен, – сказал человек за столом и опустил взгляд в книгу. Дети вышли, закрыв за собой дверь.
– Хочет от нас избавиться, – сердито пробормотал мальчик. – А чего мы хотим, ему не важно.
– Это ясно, – поддержала брата девочка. – Его вообще ничего не интересует, кроме книг да свитков.
Мальчик стукнул кулаком по стене:
– Не желаю я быть рыцарем! Хочу стать могущественным чародеем, разить демонов и общаться с богами.
– Думаешь, я мечтаю сделаться придворной дамой? – фыркнула сестра. – Ходи степенней, Аланна, – чопорно произнесла она, явно передразнивая чью-то манеру. – Не вертись, Аланна. Держи спину ровно, Аланна. Как будто я ни на что другое не гожусь! – Она принялась беспокойно мерить шагами коридор. – Нужно что-то придумать.
Мальчик следил за ней глазами.
Близнецов Тома и Аланну Требонд природа наделила одинаковыми рыжими шевелюрами и глазами редкого фиалкового цвета. Большинство людей различали брата и сестру только по длине волос. Как две капли воды схожие лицом и фигурой, в одинаковой одежде они выглядели точными копиями друг друга.
– Ничего не поделаешь, – вздохнул Том. – Завтра ты отправишься в монастырь, а я – во дворец.
– Почему все самое интересное достается тебе? – недовольно протянула Аланна. – Я, значит, должна обучаться шитью и танцам, а ты – верховой езде и обращению с оружием!
– Да я терпеть не могу все это! – возмутился Том. – Тоже мне удовольствие – постоянно шлепаться в грязь и лупить мечом по чему ни попадя. Ты у нас предпочитаешь такие забавы, а не я!
– Ну да, это тебе надо было родиться девчонкой, – рассмеялась Аланна, – их всегда учат магии… – Осененная внезапной мыслью, она даже охнула. – Том, так вот же выход!
По лицу сестры Том прочел, что ей в голову пришла очередная безумная идея.
– Ты это о чем? – с опаской поинтересовался он.
Аланна огляделась по сторонам: нет ли поблизости слуг?
– Завтра он даст нам письма, одно – для мастера над пажами и второе – для монахинь. Ты ведь умеешь подделывать его почерк, так напиши новые письма, скажи, что мы братья-близнецы, и тогда в монастырь поедешь ты. В письме укажи, что из тебя дóлжно сделать чародея. Мальчиков обучают магии Дочери Богини, помнишь? Когда подрастешь, тебя отправят к жрецам. Ну, а я поеду во дворец и стану рыцарем.
