Белешмә
Әсәрнең оригиналы – George Orwell, “Nineteen Eighty-Four” (1949).
Оригинал әсәр иҗтимагый милеккә күчкән (public domain) – Джордж Оруэлл үлгәннән соң 70 ел үтү сәбәпле, әсәргә авторлык хокуклары гамәлдән чыккан.
Тәрҗемәче – Измайлов Исмаил Марсель улы
Әлеге татарча тәрҗемә – авторның шәхси эше.
Барлык хокуклар татарча тәрҗемә авторына карый.
Кадерле укучылар! Джордж Оруэллның “1984” китабын татарчага тәрҗемә итүе сөенечле, һәм сезнең алда грамматик, лексик, мәгънәви һәм пунктуацион хаталар өчен гафу үтенәсе килә, чөнки тәрҗемә 3–4 атна дәвамында бары тик минем белән генә барды (11 сыйныф укучысы), кайвакыт нейросетьларга тәрҗемәгә ярдәм итеп (татарча һәм/яки инглизчә белмәгән сүзләр), һәм тагын бер кат гафу үтенәмен, Новояз сүзләрен һәркайда дөресләп язмадым, шуңа күрә сезнең уңайлылык өчен Новоязның списокны өч төлдә бирәм:
Зур Абый – Big Brother – Большой Брат, Старший Брат
Ингсоц (Инглиз Социализмы) – Ingsoc
Партия – Party
Эчке Партия – Inner Party – Внутрення партия
Тышкы Партия – Outer Party – Внешняя Партия
Фикер Полициясе – Thought Police – Полиция Мыслей
Уйҗинаять – Thoughtcrime – Мыслепреступлние
Яңател – Newspeak – Новояз (новый язык)
Икефикер / Икефиклек – Doublethink – Двоемыслие
Хакыйкать Министрлыгы (Минихак) – Ministry of Truth (Minitrue)
Тынычлык Министрлыгы (Минитын)– Ministry of Peace (Minipax)
Мәхәббәт Министрлыгы (Минимәх) – Ministry of Love (Miniluv)
Күңел Министрлыгы / Байлык Министрлыгы (Минибай) – Ministry of Plenty (Miniplenty)
Телэкран – Telescreen
Проллар (Пролетариатлар) – Proles (Proletarians)
Океания, Евразия, Көнчыгышазия – Outer World, Oceania, Eurasia, Eastasia
Ике Минут Нәфрәт – Two Minutes Hate
Нәфрәт атнасы – Hate Week
Яртыш (ярты кеше) – Unperson – недочеловек, почти человек
Бертуганлык, Берлек, Кардәшлек – The Brotherhood – братство
Эммануил Голдштейн – Emmanuel Goldstein
Җиңү Аракы, Җиңү Тәмәке, Җиңү Йорты – Victory Gin, Victory Cigarettes, Victory Mansions
Җенси Каршы Яшьләр Берлеге – Junior Anti-Sex League -
Сөйләпязгыч – Speakwrite – словопис
Хәтер тишеге – Memory hole – дыра в памяти
Уй көндәлеге – Thought Journal – дневник мыслей
Караңгы Булмаган Урын – The Place Where There Is No Darkness
101-нче бүлмә – Room 101
Җиңаятьтуктату – crimestop – стопнезакон, обезвред
Эшләгән эшем сезгә ошар дип ышанам!
