Связанные читать онлайн

Original title:

BOUND

Ali Hazelwood

На русском языке публикуется впервые

Книга не пропагандирует употребление алкоголя, табака, наркотических или любых других запрещенных средств.

Согласно закону РФ приобретение, хранение, перевозка, изготовление, переработка наркотических средств, а также культивирование психотропных растений являются уголовным преступлением.

Употребление алкоголя, табака, наркотических или любых других запрещенных веществ вредит вашему здоровью.

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Copyright © Ali Hazelwood, 2026

First published in Audio Format by Spotify Audiobooks, First Published in Print by Berkeley, an imprint of Penguin Random House LLC.

Translation rights arranged by Sandra Dijkstra Literary Agency

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2027

Должна признать, моя история не слишком отличается от любой другой, хотя, конечно, она дорога и интересна мне больше прочих. Все истории, по сути, одинаковы: у них есть начало, запутанная середина и конец, разрешающий все головоломки. За свою жизнь я рассказала столько историй, что мне не составило бы труда взять перьевую ручку, стопку бумаги, непременно ручной работы, и добавить еще один рассказ к своей коллекции. И все же я сомневаюсь и никак не могу решить, с чего начать.

Подруга предложила начать с лета накануне последнего года учебы в аспирантуре Университета Рокхейвена, то есть за несколько месяцев до моей смерти. Тогда у меня уже возникли неприятности, а судьба была предрешена, хотя я об этом еще не догадывалась. Но я не уверена, что это удачное начало. Слишком смело начинать с центрального эпизода фабулы, учитывая, что первые строки этой истории были написаны, еще когда я была худосочной девчонкой с волосами странного цвета и привычкой непрерывно жевать жвачку.

Тогда моим любимым времяпровождением было смотреть, как старушка-соседка окунает соболиные кисти в акварельные кюветы в старинной жестяной коробочке. «Повезло тебе, – говорила Грейс ворчливым прокуренным голосом, сосредоточенно глядя на свой очередной шедевр. – Если бы твоя никчемная мамаша, собиравшая деньги на липовую благотворительность, угодила в тюрягу прежде, чем твой никчемный папаша, воровавший данные чужих кредиток, оттуда вышел, жила бы ты сейчас в приемной семье в Таллахоме и рисовала цветными мелками. Иди сюда, детка, объясню, почему такая лессировка никуда не годится».

Я никогда не позволяла себе мечтать понапрасну. Что тогда, что сейчас отказываюсь признавать, что, обучая меня основам кракелюра и чистки кожаных переплетов от плесени, Грейс таким оригинальным способом проявляла свою любовь. И все же, раз я решила поведать свою историю, без рассказа о ней не обойтись, ведь именно она научила меня видеть красоту там, где другие ее не замечают. Не могу не упомянуть и судью, который ясно дал понять, что следит за мной и продолжит делать это в обозримом будущем, если, разумеется, я не опомнюсь, не исправлю оценки и не разошлю заявки в университеты. Почетного упоминания также заслуживают курс «Химия в реставрации», на который я записалась на втором году обучения в колледже, потому что это был единственный курс, не начинавшийся в восемь утра, мой академический консультант, который сказал, что, если меня действительно увлекает «вся эта средневековая дребедень», у него есть друг в престижном университете на севере, который как раз этим и занимается, моя особенность забывать о времени и пространстве, когда в моих руках оказывалась старинная книга, и посмертное письмо Грейс, написанное таким же прерывистым и неровным почерком, как и ритм ее сердца.