Лев, Колдунья и платяной шкаф читать онлайн
«Хроники Нарнии» – всемирно известный цикл английского писателя К. С. Льюиса о волшебной стране, населённой мифическими существами. «Лев, колдунья и платяной шкаф» – вторая книга цикла, в которой юные Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси Певенси впервые попадают в Нарнию.
Пройдя через, казалось бы, обычный платяной шкаф, дети оказываются в волшебном мире. Когда-то Нарния была землёй чудес и мира, но сто лет назад могущественная Белая колдунья наслала на страну вечную зиму. Однако надежда всё ещё жива: по древнему пророчеству именно люди должны сразиться со злом и помочь великому льву Аслану. Питера, Сьюзен, Эдмунда и Люси ждут серьёзные испытания: сражения и предательство, искупление и волшебство – и выбор, от которого зависит судьба всей Нарнии.
Клайв Льюис - Лев, Колдунья и платяной шкаф
Серия «Хроники Нарнии»
Перевод Наталии Виноградовой
Иллюстрации Паулин Бэйнс
The Lion, The Witch and The Wardrobe
The Author and Illustrator assert the moral right to be identified as the Author and Illustrator of this work.
The Chronicles of Narnia®, Narnia® and all book titles, characters and locales original to The Chronicles of Narnia, are trademarks of CS Lewis Pte Ltd. Use without permission is strictly prohibited.
Published by Good Word Communications under license from the CS Lewis Company Ltd.
Cover art by Owen Richardson copyright
© C. S. Lewis Pte Ltd 2025
© Виноградова Н. В., перевод на русский язык, 2026
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026
Глава первая
Люси заглядывает в платяной шкаф
Жили-были четверо ребят: Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси. Эта история – о том, что случилось с ними во время войны, когда их отправили из Лондона подальше от воздушных налётов. Ребят отвезли в дом старого профессора, который жил в глуши, за десять миль от ближайшей железнодорожной станции и за две мили от почты. Жены у него не было; профессор жил в огромном доме вместе с экономкой миссис Макриди и тремя слугами. (Их звали Айви, Маргарет и Бетти, но в этой истории их роль невелика.) Профессор был очень стар, седые взлохмаченные волосы покрывали его голову и скрывали большую часть лица. Ребятам он сразу понравился. Однако, когда в первый раз профессор вышел встречать их у входа, он показался им до того странным, что Люси (самая младшая) даже немножко испугалась, а Эдмунд (следующий по старшинству) притворился, что чихает, чтобы не рассмеяться.
В первый вечер, стоило им пожелать профессору спокойной ночи и подняться наверх, как мальчики прибежали в комнату девочек и принялись живо обсуждать случившееся.
– Нам здорово повезло, – сказал Питер. – Ну и заживём мы тут! Этот старикан позволит нам делать всё, что мы захотим.
– А мне он показался милым, – заметила Сьюзен.
– Ой, ну прекрати же, – захныкал Эдмунд, который устал, но притворялся бодрым и от этого, как обычно, капризничал. – Прекрати так говорить.
– Говорить – как? – переспросила Люси. – Вообще-то тебе уже пора в кровать.
– Говорить, как мама, – ответил Эдмунд. – И кто ты такая, чтобы отправлять меня в кровать? Сама иди.
– Может, лучше пойдём спать? – предложила Люси. – Если нас здесь услышат, наверняка будет скандал.
– Ничего не будет, – возразил Питер. – Послушайте, в этом доме никому до нас нет дела. Да нас и не услышат. Отсюда до столовой минут десять топать по всяким лестницам и коридорам.
– Слышите? – внезапно встревожилась Люси. Она ещё никогда в жизни не бывала в таком огромном доме, и от мысли обо всех этих длинных коридорах и рядах дверей, которые вели в пустые комнаты, ей стало не по себе.
