Словарь к Главе 1 (15 слов)
le bal de promo — выпускной бал
un bandeau sur les yeux — повязка на глаза
un Proviseur — директор (учебного заведения)
un renégat / une renégate — ренегат, отступник
le pacte de sang — кровный договор
effacer de la réalité — стереть из реальности
un coup — удар
s'évanouir — терять сознание
la douleur — боль
un sort — заклинание
se méfier de — остерегаться, не доверять
une cicatrice — шрам
un calme plat — полное спокойствие (перен. — безразличие)
un mensonge — ложь
la confiance — доверие
(environ 2814 mots, niveau B1‑B2)
Je m’appelle Ella, j’ai dix-huit ans et je viens de finir mon lycée en Floride. Ce soir, c’est le bal de promo. Je porte une robe bleue que ma mère m’a cousue pendant trois semaines, en piquant chaque perle à la main. La salle sent le parfum bon marché et le gâteau au chocolat. Des ballons argentés flottent près du plafond. Je danse avec mon ami Thomas, qui me marche sur les pieds en riant, quand d’un coup la musique s’arrête net.
Une lumière blanche éclaire la salle, si forte que tout le monde plisse les yeux. Trois personnes en costumes noirs entrent par la grande porte. Elles marchent au même rythme, comme des soldats. Elles ne sourient pas. L’une d’elles tient une tablette lumineuse, elle regarde les élèves un par un, puis elle pointe son doigt vers moi.
— Ella Vance ? dit-elle d’une voix froide, sans une seule émotion.
Je ne réponds pas. Mes jambes reculent toutes seules. Thomas veut me protéger, il tend le bras devant moi, mais l’homme le pousse comme s’il pesait dix kilos, et mon ami tombe entre deux tables. Deux autres agents attrapent mes bras. Je crie, mais personne ne bouge dans la foule ; les gens regardent, figés, comme s’ils voyaient un film. Ils m’entraînent vers la sortie, mon sac tombe par terre, ma robe se déchire sur le coin d’une chaise en métal.
— Lâchez-moi ! Vous n’avez pas le droit !
L’homme à la tablette s’approche de mon oreille et murmure, tout près, comme un secret :
— Le droit, nous le créons. Tu es une sorcière, Ella. Et tu vas venir à l’Académie Whitehaven.
Je ne comprends pas ce mot. Sorcière ? Je suis une fille tout à fait ordinaire, qui aime les maths et la natation, et qui déteste les araignées. Je n’ai jamais vu de magie de ma vie, à part dans les films. Mais ils ne m’écoutent pas. On me met un bandeau sur les yeux, on me pousse dans une voiture dont le siège sent le cuir neuf. Le moteur ronronne, et je sens que nous roulons très vite, pendant des heures, sur des routes qui tournent puis qui deviennent droites et longues.
