На мониторах серая муть гиперпространства сменилась чернотой обычного космоса.
– Переход завершён. Можно отстегнуть ремни, – сообщил компьютер бесцветным голосом.
Экипаж защёлкал замками.
– Звезда класса G, – сказала Мари, не отводя глаз от монитора. – В системе газовый гигант и планета земной группы. Газовый гигант спутников не имеет. А вот планета земной группы выглядит перспективной. Подробности после сканирования.
– Молодец, Мари, – похвалил Тим. – Дональд, курс к планете.
Молодой человек фыркнул и, откинувшись в кресле, сказал в потолок:
– «Старатель», курс на планету земной группы.
Пилот надел наушники плеера и повернул кресло спинкой к Тиму. Тим и Мари переглянулись. Мари пожала плечами. Они давно научились обходиться без слов. Тим вспомнил споры насчёт пилота. Мари говорила, что справится сама. Тим отвечал, что это тяжело. Мари возражала против постороннего человека на борту их «Старателя». Но Тим посчитал, что Мари не справится с обязанностями штурмана и пилота, и нанял Дональда.
– Выпьем кофе? – спросила Мари, кладя руку на плечо Тима.
Тим благодарно кивнул. Мари умела разрядить обстановку. Ширина столика на камбузе позволяла сидеть, лишь касаясь коленями. Тима и Мари это устраивало. Маленькое помещение наполнил запах кофе. Мари разлила напиток по чашкам.
– Оставь его в покое, – сказала Мари.
– Но он не хочет работать! – возмутился Тим.
– Напрасно ты нанял его.
– Ты права. Мало того, что он отлынивает от работы, так ещё и подшучивает над нами. Эта его последняя шутка про нашу кровать. Как он выразился, «брачное ложе», – Тим похоже повторил интонацию Дональда. Мари рассмеялась.
– У него нет отдельной каюты, вот и злится, – сказала Мари.
– «Старатель» не круизный лайнер, – пробурчал Тим. – Здесь лишь одна каюта, а в ней только «брачное ложе» и помещается.
В проёме камбуза появился пилот. Кивая в такт музыке, он взял чашку, перелил кофе в одноразовый стакан, и ушёл.
– Ты видела?! Посмотрел на меня, как на пустое место! – сказал Тим.
– Не заводись. Ты нанял его только на один рейс? – спросила Мари.
– Да, – ответил Тим.
Они успели допить кофе, когда прозвучал сигнал компьютера.
– Итак, планета земной группы, – Мари переводила цифры с монитора на понятный язык. – Масса, диаметр, плотность – показатели в пределах заданных параметров. Значит, тяжёлые металлы есть.
– Хорошо, – сказал Тим. – А как с атмосферой?
– Атмосфера есть, но сильно разрежённая.
– Отлично! Не люблю планеты с флорой и фауной.
В рубке замигал красный свет. Завыла сирена.
– Внимание! – донеслось из динамиков. – Предельные показатели электромагнитных излучений! Опасно для жизни!
