Philip K. Dick
The Game-Players Of Titan
Copyright © 1963, Philip K. Dick.
Copyright renewed © 1991, Laura Coelho, Christopher Dick and Isa Hackett. All rights reserved
© П. Мозжухина, перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026
Ночь выдалась скверной. Пит пытался сесть за руль и поехать домой, но его машина, затеяв ссору, упорно настаивала на своем.
– Мистер Гарден, вы не в том состоянии, чтобы вести машину. Пожалуйста, воспользуйтесь автопилотом и пересядьте на заднее сиденье.
Пит Гарден сел за руль и ответил так отчетливо, как только мог:
– Поверь, я в норме. Всего-то один глоток. Это же мелочь! Я стану лишь внимательнее. Так что не валяй дурака!
Он нажал на кнопку стартера, но ничего не произошло.
– Заводись, черт бы тебя побрал!
– Вы не вставили ключ зажигания.
– Ладно, – чувствуя себя униженным, согласился Пит.
Возможно, машина была права. Он покорно вставил ключ. Двигатель завелся, но панель управления так и не включилась.
Пит знал, что Рашмор – система искусственного интеллекта – был встроен и сюда, и этот факт оказался решающим в их споре.
– Будь по-твоему, – сохраняя в голосе наивысшее достоинство, сказал Пит. – Веди, раз уж тебе так хочется. Все равно ты все испортишь, как делаешь всегда, когда мне нездоровится.
Он перебрался назад и без сил рухнул на сиденье. Аэромобиль оторвался от земли и, мигая сигнальными огнями, полетел по ночному небу.
Боже, как же ему было плохо! Голова раскалывалась. А мысли, как всегда, возвращались к Игре.
Почему все пошло не по плану? Виной всему был Сильванус Ангст. Этот клоун, его шурин. Точнее, бывший шурин. «Стоит помнить об этом, – сказал себе Пит, – я больше не женат на Фрейе. Мы проиграли, из-за чего наш брак был расторгнут. Фрейя теперь жена Клема Гайнса, а я пока один, ведь мне не удалось вытащить тройку. Завтра точно повезет, – добавил он. – И, когда я это сделаю, они дадут мне жену. В нашей команде уже все женщины были моими женами».
Машина продолжала гудеть, прокладывая дорогу над пустынной Калифорнией, над пустынными землями заброшенных городов.
– Ты знал об этом? – спросил он Рашмора. – Знал, что уже все женщины были моими женами? И пока мне не повезло, но повезет, правда ведь?
– Повезет, – ответила машина.
– А даже если и нет, то это не моя вина, это все китайцы. Ненавижу их.
Он лежал, разглядывая звезды сквозь прозрачный купол машины.
– Но тебя я люблю, ты со мной уж много лет. И ты никогда не выйдешь из строя. – Он почувствовал, как на глаза навернулись слезы. – Это ведь так?
