Rebecca Schaeffer
ONLY ASHES REMAIN
Печатается с разрешения литературных агентств New Leaf Literary & Media, Inc и Andrew Nurnberg.
В оформлении издания использованы материалы по лицензии © shutterstock.com
© Василий Половцев, иллюстрация на обложке, 2022
Copyright © 2019 by Rebecca Schaeffer
© А. Костянова, перевод на русский язык, 2019
© ООО «Издательство АСТ», 2022
– Нита, знакомься, это Фабрисио.
Белоснежные, будто больничные, стены центра приема беженцев МПДСС светились в лучах флуоресцентных ламп, и Нита на мгновение засомневалась, не галлюцинация ли у нее. Все же обстоятельства, которые привели ее в Международную полицию по делам сверхъестественных существ, скорее походили на ночной кошмар: тут тебе и похищение, и пытки, и как грандиозный финал – сожжение заживо всех врагов Ниты.
Всех, кроме одного.
И вот он перед ней. На несколько сантиметров выше, со слегка взъерошенными темно-каштановыми волосами, обрамляющими бледное лицо. Его огромные серо-голубые глаза впивались в нее с потрясением, которое, как она знала, отражалось и в ее собственном взгляде.
Фабрисио.
Парень, которого она спасла.
Парень, который ее предал.
Который поблагодарил Ниту за то, что она помогла ему бежать, взял деньги и билет на автобус, предложенные ею. Затем отвернулся и воспользовался телефоном, который также получил от нее, чтобы продать Ниту на черный рынок. Тот, кто бросил ее, зная, что ее похитят, разрежут и продадут по частям.
Ярость бурлила в венах Ниты, сжигая тело изнутри. Челюсти сжимались все сильнее, пока она усилием воли не заставила себя расслабиться, чтобы не сломать зубы.
– Нита.
Агент Куиспе, представитель МПДСС, которая вела ее дело, шагнула вперед. Контур коротко остриженных волос резко выделялся в ярком свете. Ее испанский был тягучим и спокойным, с узнаваемыми нотками – они напомнили Ните время, проведенное в Перу.
– Ты в порядке?
Нита моргнула и заставила себя кивнуть.
– Конечно. Простите, я, должно быть, на минуту отключилась. Так о чем вы говорили?
Куиспе слегка нахмурилась и прищурилась – видимо, в попытке разобрать испанский Ниты. Отец Ниты был чилийцем, но до шести лет она жила в Мадриде; часто люди не сразу могли разобраться в хитросплетении ее акцентов.
– Я говорила о том, что ты кажешься мне очень скрытной. И, поскольку мы только что приняли беженца твоего возраста, я подумала, вы двое, возможно, захотите познакомиться.
Куиспе махнула Фабрисио, приглашая подойти. Тот нахмурился, но складка тут же исчезла с его лба, а на лице появилась неуверенная улыбка.
Нита пристально взглянула на него. Какого черта он лыбится?
