Дипломированный чародей. Том 2 читать онлайн

Аннотация

Что необходимо, чтобы посещать параллельные миры? Сложнейшая футуристическая аппаратура? Гигантские затраты энергии? Овладение секретами могущественной магии?

Нет, нет и нет! Все гораздо проще и элегантней. Надо лишь вооружиться законами формальной логики и крепко-накрепко убедить себя в существовании этих миров – таких удивительных, так не похожих друг на друга.

Цикл повестей, начатый признанными классиками жанра Флетчером Прэттом и Спрэгом де Кампом, спустя сорок лет продолжил другой знаменитый американский фантаст. В этот том вошли три повести Кристофера Сташеффа. Гарольду Ши предстоит разыскать своих коллег, застрявших в разных мирах, распутать придворную интригу в средневековом Китае и даже внедриться в воровскую шайку, орудующую в индийских трущобах.

Произведения, вошедшие в этот сборник, публикуются в новом переводе.

Кристофер Сташефф - Дипломированный чародей. Том 2


Christopher Stasheff

PROFESSOR HAROLD AND THE TRUSTEES

Copyright © Christopher Stasheff, 1992

SIR HAROLD AND THE MONKEY KING

Copyright © Christopher Stasheff, 1992

SIR HAROLD AND THE HINDU KING

Copyright © Christopher Stasheff, 1995

All rights reserved


© А. Лактионов, перевод, 2026

© Издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

Издательство Азбука>®

Профессор Гарольд и попечители

1

Собрались в комнате для совещаний, примыкавшей к президентскому кабинету. Стены старинной комнаты были отделаны панелями орехового дерева, под потолком по углам висели светильники. Среди низких книжных шкафов выделялся один, намного выше остальных; в шкафах размещались книги в кожаных переплетах, которые выглядели так, словно их никогда не открывали. Кресла щеголяли чехлами из плюша цвета красного бургундского, а попечители нарядились в костюмы в тонкую полоску.

– Мне довольно затруднительно ответить на любой из ваших вопросов, джентльмены, – медленно, стараясь протянуть время, произнес Ши. – Я ведь лишь младший научный сотрудник.

– Это нам известно, – промолвил попечитель Инсайз, тощий, с лицом, похожим на мордочку хорька, издатель местной газеты, пописывавший передовицы для газет Сент-Луиса, Чикаго и Цинциннати.

– Поскольку трое из четырех штатных сотрудников института в оплачиваемом отпуске, вы можете понять нашу озабоченность, – сказал Аркангел, председатель попечительского совета. Ему перевалило за шестьдесят, и он носил пенсне на длинной черной ленте, прикрепленной к лацкану пиджака. Бульдожьи челюсти и пряди волос, ниспадавшие до середины лба аккуратной стрелкой от коротко стриженной седой макушки, придавали ему облик банкира, каковым он и являлся.

Попечитель Уиндхольм рокотнул в знак согласия. Высокий и широкий в кости, он был бледнокож и светлоглаз, губы сжимал в узкую линию, а редкие волосы приглаживал. Говорил он нечасто, предпочитая издавать многозначительные звуки.

Аркангел продолжал, не обратив внимания на коллегу:

– Наш институт является подразделением университета Керлингстоун, и предполагается, что он будет использоваться не только в качестве клиники для душевнобольных, но и как учебная лаборатория. Наши выпускники и аспиранты наблюдают за больными, внося вклад в развитие психологической науки. Но основатели и покровители института рассчитывают, что мы сможем приумножить и известность главного университета. – Он повернулся к Ши. – Если результаты ваших коллег, доктор Ши, заслуживают публикации, мы, конечно же, не станем возражать. Революционная психологическая теория, подкрепленная убедительными экспериментальными данными, наверняка укрепит репутацию нашего заведения.


С этой книгой читают