Данная книга, как и по следующие произведения из этого цикла являются самостоятельным произведением и не являются фанфиком к другим произведениям. Первая книга была написана в жанре фанфик. Для любознательного читателя я поясню «Фанфик» – это любительское сочинение по мотивам популярных произведений, будь то книги, фильмы, сериалы, мультфильмы, комиксы, компьютерные игры и так далее.
Писатель, рассказывающий о виртуальном мире, как правило, обходится общими и принятыми словами, в нашем языке. Писатель, который рассказывает о других мирах, расах, о душе и Боге всегда сталкивается с проблемой – как описать то, чему нет точного аналога в наше время или объяснения? Поскольку в этой книге действие происходит не в будущем, а в настоящее время и в нескольких мирах, я адаптировал большую часть незнакомых терминов, приведя их к общему знакомому виду. Однако надо учитывать, что отличия имеются практически всегда и везде. В то же время основные меры расстояния в космосе по мнению писателя близки к человеческим, поэтому автор решил использовать земные термины «метр» и «километр», весовые меры «килограммы» и «литры».
Вот примеры нескольких названий и терминов для очень любознательного читателя:
1. Виртуальная капсула «вирт» или «вирткапслула» – это динамический аттракцион виртуальной реальности, представляющий собой кабину, установленную на подвижную платформу. Цель – создать ощущение полного погружения в виртуальный мир, синхронизировав события в игре с адаптивными моторами платформы. Предназначается только для человеческой особи с планеты земля.
2. Язык «Содружества» – основной язык межрасового общения, официальный язык виртуального мира «Экспансия». Сильно упрощенный грамматикой и значительными заимствованиями из других языков рас, в первую очередь шумерского он же Архонский. Считается деловым и техническим, дипломаты и представители других цивилизаций, как правило, используют национальные языки расы. Большей частью персонажи общаются именно на языке содружества, в тех случаях, когда они переходят на другие языки и это нужно для понимания ситуации или по соображениям приличия, их речь дается в оригинале.
3. Раса «Сари» – термин кошачьих с планеты «SA.RI» или «Сари». Первое упоминание в шумерской астрономии, по их мнению, существует одна звезда с названием «SA.RI», которая получила название по имени дикого кота. В шумерскую эпоху (эпоха Месопотамии) кошки упоминались в клинописных текстах. Это касалось как слов «su-a» и «su-a-ri» – обозначение домашнего кота, так и обозначающих кошек, так и текстов, где фигурируют кошки.
