Описать это событие понятными нам терминами весьма сложно, а придаться дословному переводу с языка, который ни один из Землян никогда не слышал, и вовсе преступно. Погрузившись в перевод, мы не минуемо погрязли бы в терминологии не известной или не изобретённой, поэтому пусть всё зазвучит так, как это смог обработать скудный мозг рассказчика, хоть должен признать история от этого весьма оскудеет. Но во всяком случае эту историю можно будет воспринять, а все мелочи, всегда сможет дорисовать воображение и ум.
Дюзы ожили, меняясь. Они меняли диаметр, мощность, угол, и из-за этих перемен менялось всё, скорость, направление, менялась жизнь. Находившийся, несколько последних пространственных единиц, в спокойствии корабль, дрогнул. Его единственный член экипажа, медленно открыл все глаза, что редко делают представители его вида, зачастую они довольствуются двумя или тремя, но эту красоту он хотел видеть на полную. Он, не входя в состояние рассинхронизации, посмотрел в прозрачную броню перед собой, одна из его конечностей, много поколений назад атрофировавшаяся и не предназначенная более ни для чего кроме как чувствительного, точного управления электроникой машин, напряглась, принимаясь к важнейшей задаче – к первому пертурбационному манёвру, и пусть впереди его ждало ещё несколько подобных действий, первый гравитационный трамплин был особенным, незабываемым. Вид неумолимо приближающейся малой звезды, завораживал и пугал, и теперь, он не мог позволить себе классифицировать её как малую. Конечность, походившая на угловатый роботизированный протез, и та которая напоминала узел из щупалец, легли на панель управления, ловко касаясь необходимых сенсоров, и тесную кабину наполнило сначала шипение помех от тысяч объектов, но вскоре раздалось весьма понятное для него бульканье, мычание и трескотня, означавшее примерно следующее:
– Первый, прошу, будь крайне осторожен, не забывай, что ты уже вышел на маршрут. Не вноси без надобности никаких изменений.
– Первый… – ответил он и замялся, его голос был спокоен, но в нём не было безразличия. – Первый кто достигнет цели? Или первый кто сгорит с миллионами единиц строительных фрагментов?
– Ты опять за своё? – ухмыльнулся тот, если изучать речь и повадки их расы, данный тон можно было воспринимать именно как ухмылку. – Ты же знаешь, всё просчитано до атома, практически нет возможности что что-то пойдёт не так.
– Практически, – холодно ответил Первый и задумавшись добавил: – Катэлан, – именно так будет звучать это имя если его попытается произнести человек. – можешь связаться с ней?
