Cold April. Съежившись, Уинстон Смит, которому было thirty-nine, вошел в жилой дом Victory. В вестибюле пахло вареной cabbage. На стене висел poster с огромным face человека about forty-five с black усами.
Когда he вошел к себе, voice из вмонтированной в стену room металлической пластины зачитывал сводку о выплавке чугуна. Уинстон сделал it тише, because выключить совсем нельзя. Он come к окну: светловолосый, thin, в партийной blue uniform.
Мир казался cold. На street шуршал ветерок и, хотя ярко светило sun, все выглядело бесцветным, кроме плакатов. BIG BROTHER СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ – гласила надпись на них, а темные eyes смотрели прямо в душу. Ниже на ветру бился другой poster со словом АНГСОЦ. Вдали, как big синяя муха, парил вертолет. Это police заглядывала в windows.
Телеэкран worked на приём и передачу, фиксируя всё, кроме шепота, и watch him. Приходилось live под постоянным надзором.
Вдали, высилось big white здание Министерства Правды – place его работы. Вот он London, главный city Взлетно-посадочной полосы I. Он попытался вспомнить childhood, вспомнить, таким ли был this city раньше. Но увы, he can't. The Ministry Правды – на новоязе Миниправда, отличалось от houses вокруг. Оно было огромным, а на фасаде были написаны three партийных slogans:
WAR – ЭТО МИР
СВОБОДА – ЭТО РАБСТВО
НЕЗНАНИЕ – ЭТО СИЛА
Говорили, что в the Ministry Правды many rooms над и под землей. В London было еще three высоких buildings. Это were four министерства – правительство. The Ministry Правды заведовало information, развлечениями, образованием и art. The Ministry Мира заведовало war. The Ministry Любви поддерживало закон и порядок. The Ministry Изобилия отвечало за экономику. На новоязе их называли Миниправда, Минимир, Минилюб и Минизо.
Уинстон обернулся, сделав optimistic выражение face, – так надо было делать перед телеэкраном и прошел в kitchen. Он достал с полки bottle с наклейкой: ДЖИН ПОБЕДА. У него был отвратительный запах. Он налил почти полную cup и выпил it. Он покраснел, из eyes брызнули слезы. A moment спустя, его отпустило. Он вытащил а cigarette ПОБЕДА, и нечаянно перевернув ее, просыпал tobacco. С next он справился. Вернувшись в room, он сел за small table. Достал pen, чернила и толстую book.
Почему-то телеэкран в его room был установлен не как у всех: его обзор был ограничен. To the left of телеэкрана была небольшая ниша, где Уинстон сейчас и sit. Телеэкран не see его, но слышал. Эта черта room и подтолкнула его кое-что начать. На эту мысль его натолкнула и notebook. It была очень красива. Гладкая кремовая paper, которую не выпускали уже давно. Он приметил ее на витрине little лавки в трущобном районе city и bought it. Считалось, что партийцы не должны ходить в обычные shops, но шнурки или бритвенные лезвия в other месте не купить.
