Дипломированный чародей. Том 1 читать онлайн

Аннотация

Знаменитые повести, полюбившиеся миллионам читателей. Один из самых ярких литературных циклов «золотого века американской фантастики». Классика жанра юмористической фэнтези.

Что необходимо, чтобы посещать параллельные миры? Сложнейшая футуристическая аппаратура? Гигантские затраты энергии? Овладение секретами могущественной магии?

Нет, нет и нет! Все гораздо проще и элегантней. Надо лишь вооружиться законами формальной логики и крепко-накрепко убедить себя в существовании этих миров – таких удивительных, так не похожих друг на друга.

Это великое открытие совершил гениальный психолог доктор Чалмерс, а воспользоваться им не преминул его друг и коллега, в борьбе со скукой перепробовавший множество хобби и приобретший репутацию ученого с легким сдвигом в уме. И теперь Гарольду Ши предстоит совершить путешествия в миры «Старшей Эдды», «Неистового Роланда» и «Калевалы», «Царицы фей» Эдмунда Спенсера и «Кубла-хана» Сэмюэла Кольриджа и даже на Марс, в придуманную Эдгаром Райсом Берроузом страну Барсум.

Сборник публикуется в новом переводе.

Лайон Спрэг де Камп, Флетчер Прэтт - Дипломированный чародей. Том 1


L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt

THE ROARING TRUMPET

Copyright © L. Sprague de Camp, Fletcher Pratt, 1940

THE MATHEMATICS OF MAGIC

Copyright © L. Sprague de Camp, Fletcher Pratt, 1940

THE CASTLE OF IRON

Copyright © L. Sprague de Camp, Fletcher Pratt, 1950

THE WALL OF SERPENTS

Copyright © L. Sprague de Camp, Fletcher Pratt, 1953

THE GREEN MAGICIAN

Copyright © L. Sprague de Camp, Fletcher Pratt, 1954

SIR HAROLD AND THE GNOME KING

Copyright © L. Sprague de Camp, 1990

SIR HAROLD OF ZODANGA

Copyright © L. Sprague de Camp, 1995

FLETCHER AND I

Copyright © L. Sprague de Camp, 1975

All rights reserved


© А. Лактионов, перевод, 2026

© Издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

Издательство Азбука>®

Трубный рев

1

В комнате находились четверо – трое мужчин и женщина. Мужчины выглядели вполне обычно, да и наряды у двоих из них ничем особо не отличались. Третий, правда, был в бриджах для верховой езды, заправленных в высокие сапоги, и в замшевом пиджаке с подкладкой в шотландскую клетку. Ему же принадлежали чрезвычайно лохматое верблюжье пальто – в таких ходят игроки в поло – и охотничьего вида рыжая шляпа с зеленым пером, брошенные на кресло.

Владелец этого балаганного наряда не был ни киноактером, ни праздным молодым богачом. Занимался он психологией, а звали его Гарольдом Ши. Темноволосый, немного выше и худощавее, чем считается обыденным, он вполне мог выглядеть привлекательным, будь его нос малость покороче, а глаза посажены чуточку шире.

Женщина – то есть, вообще-то, девушка – рыжеватая блондинка, старшая медсестра в клинике Гараден, звалась (чему была не слишком рада) Гертрудой Маглер.

Двое других мужчин тоже занимались психологией и работали вместе с Ши в одной научной группе. Рид Чалмерс, самый старший из троицы, обладатель густой взлохмаченной шевелюры, руководил остальными и в описываемый момент пытался выяснить у Ши, какого дьявола тот вырядился на работу этаким попугаем.

Ши изо всех сил защищался:

– После трудового дня пойду кататься верхом. Честное слово.

– Ты хоть на лошади-то сидел? – справился у него третий, крупный, сонного вида молодой человек по имени Уолтер Байярд.

– Нет, – признался Ши, – но вот и научусь.

Уолтер Байярд фыркнул:

– Сказал бы прямо – мол, надеешься с этими прогулками верхом сойти за картинку из «Эсквайра»[1]. Начиналось все с того нелепого английского прононса, потом ты увлекся фехтованием. Прошлой зимой ты все перепачкал патентованной норвежской лыжной мазью, а на лыжи встал всего дважды.

– И что с того? – огрызнулся Ши.

Тут вмешалась Гертруда Маглер:


С этой книгой читают