Странник по звездам / The Star-Rover (Джек Лондон) - заметки

are of other-worldness – принадлежат к другому миру

close about us – смыкаются над нами

I was not yet I – я не был самим собой

Darrell Standing – Даррел Стэндинг

Berkeley – Беркли

Haskell – Хаскел

I received a life-sentence – меня приговорили к пожизненному заключению

San Quentin – Сен-Квентин

solitary confinement – одиночное заключение

Ed Morrell – Эд Моррел

jute-mill – ткацкая мастерская

strait-jacket – смирительная рубашка

Warden Atherton – начальник тюрьмы Азертон

Cecil Winwood – Сесил Уинвуд

the lifers – пожизненно заключённые

prison-break – побег из тюрьмы

Bill Hodge – Билл Ходж

Barnum – Барнум

Captain of the Yard – старший надзиратель

was pardoned out – получил амнистию

Skysail Jack – Брамсель Джек

Thurston – Тэрстон

Jake Oppenheimer – Джек Оппенхеймер

Samaria – Самария