Правитель мертв (Роман Папсуев) - заметки

Перевод Самуила Маршака.

Перевод Ивана Тхоржевского.

Терра фирма, варзеа, игапо – низкие берега, обрамляющие русло Амазонки и спускающиеся к реке тремя широкими ступенями: верхняя ступень – терра фирма – незатопляемый берег, образованный коренным склоном долины, ниже которого простирается пойма; средняя ступень – варзеа – часть поймы, затопляемая при больших разливах реки; нижняя ступень – игапо – болото, покрывается водой при обычных разливах воды. (Здесь и далее – прим. авт.)

Корпус пистолета «Glock» сделан из пластика.

Каапиринья – популярный бразильский алкогольный коктейль: тростниковая водка, сахар, лайм и лед.